13 . R A T N I K
Ja sam Ahmedlbn Fahdlan, lbn AIAbbas, lbn Rasid, lbn Hammad.
Istvari nisu uvijek stajale ovako.
Nekad sam bio pjesnik u najvećem gradu na svijetu.
Sve dok nisam upoznao lijepu ženu,
kojaje pripadala drugome.
Njezin se ljubomorni muž požalio kalifu
iposlan sam za veleposlanika u Tossuk Vlad,
zemlju na sjeveru.
Bio sam prognan od kuće i od svega što sam poznavao.
Putovao sam na devi mjesecima u zemlje barbarskih naroda.
Pratio me Melchisidek, stariprijatelj mog oca.
kroz zemlje Ogra Husara i Bugara,
u zemlje bandita ubojica,
koji su se zvali Tatari. Oni su napadali karavane i klali.
Tatari dolaze!
Spašavaj se tko može!
Stali su! Ne idu! za nama!
Brod! Brod!
Gledajte! Odlaze!
Idemo! Idemo!
Čekajte! Tko su ti ljudi na brodu?
Sjevernjaci! Idemo. I budite tihi!
Zašto? Oni su opasni? -Ovisi.
Možda nas puste, a možda ubiju.
Ja sam veleposlanik, do vraga! Trebam razgovarati s ljudima.
Možda ćeš još imati prilike.
Prema romanu Michaela Crichtona Žderači mrtvih
Što misliš, kako se naziva vladar logora?
Car, najmanje -Car...
Tražimo vašega...
Tražimo vašega vođu, vašega kralja.
Pokušaj na grčkom.
Kaže da je njihov kralj ondje u onom šatoru.
Kaže da kralj neće razgovarati s nama.
Očito neće razgovarati s nama jer je mrtav.
Ovo mu je pogreb.
Upoznaješ se s jednim od mogućih nasljednika. Zove se Buliwyf.
Buliwyf želi slavnu pjesmu .
Recitiraj pjesmu, priču. Sigurno se nečega sjećaš.
Na početku je Zemlja bila praznina. I duh Božji...
To je bio novi kralj. Sad se pripremaju za pokop staroga.
U zemlji može biti gmizavaca. Spalit ćemo ga.
U trenu, on i sve ono što posjeduje mogu biti u raju.
Naši darovi za njegovo kraljevstvo na nebu.
Nosi ih sa sobom.
Gle, ondje vidim svog oca.
Gle, ondje vidim svoju majku, svoje sestre i svoju braću.
Gle, ondje vidim moj narod na početku.
Gle, oni me zovu u Valhalu da zauzmem mjesto među njima.
Ondje gdje hrabri žive vječno.
Ona će putovati s njim. To više nećeš vidjeti. Stari običaj.
Još jedan brod je došao u noći, s dječakom
poput kipa na njemu.
Dječak dopušta da ga vide. -Na otvorenom je.
Ne znaju je li to što vide stvarno. Nešto u vezi s maglom.
Očito nalaze opasne stvari, duhove, u magli.
Dječak je pristojan. Daje im vremena da odluče je li stvaran.
On je glasnik. Dolazi iz njihove domovine s porukom za Buliwyfa.
On je Wulfgar, sin velikoga kralja sa Sjevera, Hrothgara.
Moli pomoć od Buliwyfa.
Kraljevstvo njegova oca je napadnuto.
Prijeti im drevno zlo, užas.
Užas koji nema ime.
Užas koji se ne smije imenovati.
Pogledaj ih. Što može tako utjecati na njih?
Ime se ne smije izgovoriti.
Zove anđela smrti.
Ona baca kosti. Proročica.
Priziva onoliko muškaraca koliko ima mjeseci.
13, broj mjeseci u njihovoj godini. Mora ih biti 13.
Osam.
Devet.
Deset.
Jedanaest.
Dvanaest.
Kaže da 13. muškarac mora biti netko tko nije Sjevernjak.
Kog vraga to govoriš?
13. ratnik si ti!
Av-av!
Misli da je tvoj konj premalen.
Nešto o tome kako samo Arap može povesti psa u rat.
Želi znati tvoje ime.
Ja sam Ahmed lbn Fahdlan, Ibn Al Abbas, lbn Rasid.
Eban.
Ne, ne. Slušaj.
Ahmed lbn Fahdalan. Ibn znači ""sin od"".
Eban.
Što kaže?
Požuri se u smrt, dok ti netko nije zauzeo mjesto.
Neću te zaboraviti.
...dvanaest konja.
...njima.
Pretpostavljam da se može naći gusaka.
On kaže...
""Ne reci mojoj ženi, jer ću provjeriti večeras.""
Ne govorim tako.
Roneth je spavao s njom dok smo mi uzeli konje.
Napuhanci, obojica! Vjerojatno je bila neka tamnoputa drolja.
Sigurno je izgledala kao njegova majka.
Moja je majka...
bila čista žena.
Iz plemenite obitelji.
I ja bar znam tko mi je otac.
Ti...
Svinjožderski kurvin sine!
Ne, ne, čekaj!
Gdje si naučio naš jezik?
Slušao sam!
Znaš risati glasove?
Risati glasove?
Da, znam.
I znam ih čitati.
Pokaži mi.
""Postoji samo jedan Bog.
I Muhamed je njegov prorok.""
Donesi mi te vreće. Pazi što radiš, Svirče.
Budi miran.
Samo Arap može povesti psa u rat.
To sam već čuo.
Bravo, Arape!
Hajde.
Pas zna skakati.
Evo ti. -Ne, ne.
Jedi.
Ne bismo li trebali biti bliže kopnu?
Ne, nije dan za to.
Odine!
Dolje!
Što si... Što je to? Što... -Budi tih!
Odine!
Kopno!
Arape, čitaj što rišem.
""Postoji samo jedan Bog.
I Muhamed je njegov...""
Prorok.
Hajde.
Evo, trebat će ti.
Ne mogu to to dignuti. -Ojačaj.
Jahač.
Dobro uhranjen i jaše lakoga konja.
Parfem. -Fuj! Žena!
Glasnik.
Teklić umotan u svilu.
Recite mi vaša imena. Brzo! -Ja sam sin Hygiliaka, Buliwyf.
Svi znamo tvoga gospodara. Došli smo mu služiti.
Gospodar Hrothgar će vas sam pozdraviti.
Nema zida, nema šanca, čak ni obične ograde.
Ovdje ne možeš čuvati ni krave.
Žene i djeca, jedva koji muškarac između 15 i 50 godina.
Moj gospodaru, ovo je Buliwyf, sin Hygliaka. Dolazi preko mora.
Znam. Poslao sam po njega.
Znao sam ga kao dječaka. Poznavao sam njegova oca.
I sad poznajem i njega.
Izrastao je u pravog muškarca.
Što vas muči, starče?
Znaš da bi mogao biti lud.
Budi u magli.
Je li tko vidio ijednog u zadnjih sto godina?
Kažu da ih je ovdje bilo posvuda.
I dalje na sjeveru bilo je još gore. -Ljudi svašta govore.
Što god da su, ako ih ne možemo pratiti, trebamo ogradu i šanac.
Možemo napraviti ogradu od kola. -Ne gradim ograde. Pratimo ih...
Gospodo!
Dječače! Tko je to učinio?
Ja ga znam.
To je imanje iza udoline. Odvest ću vas.
Ne idi pred mene.
Znači, istina je.
Nema konjskih tragova.
Došli su pješice. -Bez glava su.
Dijete je sigurno ispuzalo kroz rupu i pobjeglo.
Netko ih je...
oglodao...
Priča se da oni proždiru mrtve.
Kakav je to čovjek koji to može učiniti?
Nije čovjek. Wendol.
Oni su ovdje!
Što je to? -Majka Wendola.
Trag? -Nestaje u stijenama, tri kilometra odavde.
Znači, lukavi su. - I oprezni.
I to nije sve.
Desno. Greben iznad promatračnice.
I prema jugu, rub šume blizu prvoga grebena.
Nešto ih je odvuklo. - Sagni glavu, mali brate.
Vjerujem da nas i sad gledaju.
Pođemo li za njima?
Iščeznu. -Hoće li oni doći k nama?
Seljaci kažu da dolaze s maglom.
Znači, bude li magle, doći će.
Progonjeni smo u svojoj zemlji.
Nije uvijek bilo tako. Htjeli smo ostaviti nešto iza nas.
Farme do kud oko vidi.
Što je s naseljima dalje na sjeveru? -Estwyck je spaljen.
Prije dvije godine.
O ostalim mjestima nemamo vijesti već nekoliko mjeseci.
Noću, kad ih svlada piće...
Večeras ne pijete? - Ne, večeras ne pijemo.
Ali kada svane vidjet će trupla.
Ovaj gospodin izgleda kao veliki ratnik i bez sumnje je hrabar.
Ali za borbu s Wendolima trebat će iznimnu sreću.
Sreća često spasi čovjeka ako zadrži hrabrost.
Tko je taj? -Kraljev sin.
Pričekajmo jednu noć s Wendolima pa onda pričaj o hrabrosti.
Zahvaljujem bogu za njegov savjet.
Iako nisam čuo o njemu ništa
osim da je pobio svoju braću.
Sjedni i šuti! Oni su gosti, još uvijek za mojim stolom!
Tu je čovjek koji je bio u Estwycku.
Vidio sam ono što je to učinilo.
Zubi kao u lava, medvjeđa glava.
Dolaze noću, u magli. -Kao da vide u mraku.
Hodaju li na dvije ili na četiri noge? -I na dvije i na četiri.
Kao da su i ljudi i medvjedi. Ali nisam siguran.
Ali vidio sam plamenog crva. Svi smo ga vidjeli sinoć.
Silazio je s brda, kroz maglu. Sklizao se ovuda i onuda.
Dugačak kao stotinu brodova. Bljuvao je vatru prema nama.
Otac mog oca uvijek je na to upozoravao, kao na drevnog duha.
Bit će magle.
Donesite mi moj štit! Bit ću na straži s vama.
Djeci treba zaštita. Prođu li nas, vi ih morate zaustaviti.
Sretno u bici, momče.
Kako možeš spavati?
Stari otac ispleo je niti davno. Skrij se u rupu ako želiš.
Ali nećeš živjeti ni trenutak dulje. Sudbina ti je određena.
Strah čovjeku ne pomaže.
Kada dođu, napravit ćemo krug u sredini sobe, leđa uz leđa.
Ja nisam ratnik. -Bit ćeš vrlo brzo.
Miči se, momče!
Nije pobjegao!
Čini se da nisi jako nastradao.
Ragnar je ovdje. -Njegova glava?
Ne. -Uvijek uzimaju glave.
Što je sa Svadljivim?
Isto. -Ne vidim nijednog od njih.
Nema nijednog kojeg smo ubili.
Ni ja ih ne vidim.
Nijednog. -Ja sam sigurno. ubio najmanje dvojicu.
U njemu je još bilo života. -Morali su ih odnijeti.
Oni su demoni.
Krv im izgleda stvarnom.
Previše gunđaš.
Pomozite mi s Ragnarom.
Što je to? -Kravlja mokraća.
Kravlja mokraća? -Prokuhana.
Kako želiš.
Sutra će se ognojiti i imat ćeš groznicu.
Hajde, prijatelju.
Glava ti traži ruku. Naći će se u raju.
Nema tijela, no ovdje je možda jedna pandža.
Idemo, mali brate. Moramo graditi ogradu.
Dođite ovamo.
Postrojite se ondje.
Čeka nas dugačak dan.
Ti! Ovamo! Ti! Tamo!
Idemo!
Stani tamo. Zasijeci taj kolac. Gledaj kolac. Ovako.
Sad ti.
Ima li ovdje koji kovač?
Inzistirao je. -Daj Arapu mač i napravit će od njega nož.
Dobar je.
Kad pogineš, mogu li ga dati mojoj kćeri?
Žedan si?
Medovina? -Voda.
Hvala ti.
To je ženski glas. -Učini to još jednom i ti ćeš ga ispuštati.
Ozdravit ćeš.
Mislim da mi je nos uništen. -Niska cijena.
Ljudi su danas tihi. -Boje se da ćete dovesti vatrenog crva.
Što? -Vatrenog crva. Vatrenu zmiju.
Vatrenu zmiju?
Zmaja?
Ne vjerujem u zmajeve.
Čuvaj se kraljevića Wigliffa.
Truje kraljev mozak. Priča da ga Buliwyf želi svrgnuti.
Ima li istine u tome?
Ne.
Možeš mi vjerovati.
Onda budi oprezan.
Nije htjela više ništa reći.
I ne treba. Kraljević, fuj!
Trebamo dati primjer.
Crvenokosi?
Ja ću.
Ti se ne smiješ miješati.
Što da ja radim? -Drži jezik za zubima i vrati se na posao.
Pazi kamo to bacaš!
Kopaš kao pas!
Nazvao si me psom? -Rekao sam da kopaš kao pas.
Bacaš zemlju kao životinja.
Sad sam i životinja?
Ne slušaš. -I gluh sam?
Ti si budala, mali čovječe.
To je zato što su tvoje riječi nesuvisle kao riječi stare žene.
Ova će te stara žena poslati na onaj svijet, starče.
Što je bilo?
Svađa oko organizacije.
Primjećuješ da je veći od tebe? -Da.
I mlađi? -Da.
Kladi se na njega ako želiš. -Mogao bih!
Sreća.
Moraš to prekinuti.
Ubit će ga! -To je moguće.
Ali ne smiješ...
Budale blesave!
Pobrini se za svoga prijatelja. Bio je hrabar čovjek.
Mogao si ga ubiti kad god si želio. -Da.
Zašto si se pretvarao? -U tome je bit.
On mjeri našu snagu otkad smo stigli.
Sad je zbunjen.
I boji se onoga što ne zna.
A to je glupo. I skupo.
Večeras će nam nedostajati Agnus i njegov mač.
Tihi!
Stišaj se! Čujem te.
Mislio sam da si na tornju.
Zato i nisam gore. -Donio sam ti jelo.
Bit će kiše. -To su valovi.
Pet kilometara odavde je litica.
Valovi stvaraju buku.
Stvara se magla. -Vidim.
Crv! Probudili su vatrenog crva!
Brzo! Nema vremena za gubljenje!
Radi!
Vatrena zmija? -Bljuje vatru.
Što je ono ispod tornja?
To je dijete. -Gledajte je!
Otvorite vrata! Vrata!
Otvorite vrata! -Prvo treba podignuti šiljke!
Dolje!
Povucite sad!
Znači, vidio si vatrenog crva.
To su konjanici.
Više bih volio da je zmaj. -Ima ih na stotine, s bakljama.
Idi na sjevernu stranu. -Idemo, mali brate. Počinje.
Ibn!
Umrite!
Alahu milostivi!
Jesi li vidio? Drži! Imam te!
To je čovjek!
U redu je, mali brate.
Ima ih još.
Došli su do vrata!
Otvorite vrata! -Borite se! Okrenite se i borite!
Hajde!
Što da radim s tim? -Stavi nogu na to i stani!
Praznovjerni, Mudri, Roneth
i Strijelac će im se pridružiti.
Ne osjećam okus grožđa
ni pšenice.
Što je? Zašto se smiješ?
To je od meda.
Umrijet ćemo ovdje.
To je...
moguće.
Dođi.
Hajde.
Je li te dokrajčila ili vratila u život? -O tome se ne priča.
Još trojica na ogradi.
Kao da su mješanci ljudi i zvijeri. -To su ljudi.
Ako su ljudi, moraju spavati i imaju brlog, a mi imamo trag.
Da ih napadnemo? -Ima li izbora?
Pođite sa mnom. Postoji jedna žena koja može pomoći.
Dovedite Arapa.
Bila je stara kad je moja baka bila djevojčica.
Sasvim je luda. -Savršena savjetnica.
Kraljica Weilew mi se obraća, zar ne?
Trebamo tvoj savjet. -Vi? Ili on?
Priđi bliže, Buliwyf.
Bliže.
Poznaješ me? -Imam uši.
Ratnik, kaže vjetar.
Poglavica, kaže kiša.
Ali zašto tražiš mene? Sreo si sebi ravna?
Sreo si sebi ravna među žderačima mrtvih?
Tražimo tvoju mudrost.
Ratovi se dobivaju voljom. Možda se na krivom polju boriš.
Imaš li obilježje, stvar od njih?
Da.
Oni ti pokažu put, ti ne vidiš.
Kolji ih dok ne istruneš, ništa nećeš postići.
Nađi korijen. Udari po volji. -Kako?
Ovo je majka Wendola. Nju oni štuju. Ona je volja.
Gdje da je tražim? -Ona je zemlja.Traži u zemlji.
I čuvaj se vođe njihovih ratnika.
On nosi rogove moći.
Njega također moraš ubiti.
Imamo li kakav plan? -Jašemo dok ih ne nađemo i pobijemo.
Dijete može pratiti ovo.
Ne boje nas se uopće.
Pas se ne slaže. -Medvjeđe lubanje.
Odjeća, pokrivala za glavu.
Medvjedi. Misle da su medvjedi.
Žele da mislimo da su medvjedi.
Kako se lovi medvjed?
Progoniš ga s psima. -Kako loviš medvjeda zimi?
Uđeš u njegovu špilju s kopljem.
Gdje je špilja? -U zemljii.
Sljedeća litica. Mnogo vatri. -Ima li koja špilja?
Ali nema špilje. -Ima je.
Ravno prema licu stijene. -Možemo li u nju?
Ne drže pse. Možda.
Morao bi me prvo poljubiti. Idemo.
Koliko smo duboko u zemlji? -Dosta da padnemo na dno.
Idemo!
Pogledajte ispod nogu!
Bio sam u krivu. To nisu ljudi.
Probijemo li se kroz njih, susrest ćemo se s drugima.
Dolje po zidu. I plivamo.
Idem ja.
Hajde, mali brate. -Ne uživam u visinama.
Pozor!
Hajde.
Hajde! Ubij je!
Učini to!
Do vraga!
Gotovo je?
Jest.
Teška borba za izlaz odavde.
Prolaz vodi dolje!
Trčao sam koliko sam mogao.
Danas je bio dobar dan.
Idi za njima, mladiću.
Hajde.
Helfdane?
Pratit ćemo struju. Mora negdje izaći.
Struja nestaje ispod stijena.
Buliwyf! -Dobro sam.
Borimo se po dvojica. Dajemo drugom paru šansu da se odmori.
Dolaze. -Hajde, pogoršaj stvar. Sad će još i kiša.
Padat će kiša.
Grmljavina! -Valovi stvaraju grmljavinu! Grmeće litice!
Valovi!
Ondje su valovi. -Možemo li to preplivati ili ćemo se utopiti?
Pokušajmo.
Diši! Diši!
Jedan, dva, tri!
Jedno je sigurno.
Ne budu li nas pratili znat ćemo da je predaleko za plivanje!
Neće preživjeti noć. Sudbina mu je zapečaćena. -Ne znaš to.
Konci su ispleteni davno.
Imaš takvu facu zbog mene?
Ne mogu si pomoći.
Imam samo ove ruke. Umrijet ću kao siromah.
Bit ćeš pokopan kao kralj.
Čovjek se može smatrati bogatim
napiše li netko priču o njemu.
Priču koja može biti zapamćena.
Takav se čovjek doista može smatrati bogatim.
Putuje na onaj svijet.
Stišče mač kao da se boji da se neće probuditi.
Ne misli više na te stvari. Sad se moraš odmoriti.
Nisam umoran. -Odmori se.
Wendoli će htjeti osvetu jer smo im ubili majku. Doći će uskoro.
Opet? -Ubili smo im majku, ali ne i vođu.
Dok je on živ, vraćat će se i boriti s nama.
Kada?
Večeras.
Noć traje tako dugo ovdje, ne kao doma.
Mislim da večeras neće biti...
magle.
Ubij majku, rekla je. Ubij njihova vođu i slomit će se.
Uskoro ćemo saznati je li bila u pravu.
Vatra nas ne treba brinuti.
Prestrašeni su, spremni pobjeći. Volio bih da je Buliwyf s nama.
To je manje važno.
Evo ti.
Pripremite se.
Milostivi Oče,
protratio sam dane planirajući mnoge stvari.
Ovo nije bila jedna od njih.
Ali u ovom času molim te samo
da preživim idućih nekoliko minuta.
Kada dođe vrijeme,
ne dopusti, da budu odvedeni.
Za sve što smo trebali misliti i nismo mislili,
za sve što smo trebali reći i nismo rekli,
sve što smo trebali učiniti i nismo učinili,
molim oproštaj, od Tebe, Bože.
Dolaze!
Gle, ondje vidim mog oca.
Gle, ondje vidim moju majku i moje sestre i moju braću.
Gle, ondje vidim moj narod na početku.
Gle, oni me zovu da zauzmem mjesto među njima.
U Valhali.
Gdje hrabri mogu
... živjeti...
...vječno.
Gotovo je.
Molit ćemo se za tvoj siguran put.
Kome ćete se moliti? -Kod vas je možda jedan bog dovoljan,
ali mi ih trebamo mnogo. Molit ću se svima njima za tebe.
Nemoj se uvrijediti. -Bit ću tvoj dužnik.
Zbogom, Arape!
Zbogom, Sjevernjače.
Preko mora s čudovištima i šuma s demonima putovasmo.
Slavljen budi, Alahu, milostivi i suosjećajni.
Neka njegov blagoslovprati pogane koji vole druge bogove,
koji dijele hranu i njihovu krv,
štoje njegov sluga, Ahmedlbn Fahdalan,
postao muškarac i koristan sluga Božji.